普门品感应网
标题

共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。_1

来源:普门品感应网作者:时间:2023-01-23 11:03:22
共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。古诗原文[挑错/完善]出自 清代 朱彝尊 《桂殿秋·思往事》思往事,渡江干,青蛾低映越山看。共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。 译文翻译[请记住我们 国学梦 www.
共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。 古诗原文[挑错/完善]

出自 清代 朱彝尊 《桂殿秋·思往事》

思往事,渡江干,青蛾低映越山看。共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒。

译文翻译[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

回忆往事江边上,江水中映着美人的倩影和秀丽的远山。我俩同船共听滴滴答答的雨声,各自孤宿,竹席衾被单薄,默默地忍受着严寒。

注释解释

桂殿秋:词牌名,即《捣练子》,取自唐李德裕送神迎神曲的“桂殿夜凉吹玉笙”句。单调二十七字,五句三平韵。另有双调三十八字,前后段各五句,三平韵的变体。

干,即岸,江边。

“青蛾”句:女子的眉黛有似倒映在水中的山密。青蛾:形容女子眉黛。越山:嘉兴地处吴越之交,故云。

舸(gě):船。

簟(diàn):竹席。

衾(qīn):被子,轻衾即薄被。

创作背景

这首词忆念的是作者于顺治六年(1649年)随岳父从练浦迁居王店途中初相恋的往事。朱彝尊十七岁人赘到冯家,其妻妹冯寿常只有十岁。九年后冯氏出嫁,到了二十四岁她又回到娘家来住,在这时她才真的和朱彝尊有了爱情事件。但她在三十三岁就死去了。

诗文赏析[搜索 国学梦 即可回访本站]

这首《桂殿秋》,五句,二韵,二十七个字,纯属短制。在如此短短的尺幅中,织进了词人缠绵悱恻的情思,而且描画出意中人的眉眼。这大约就是该作赢彩的缘故。

“思往事,渡江干,青蛾低映越山看。”词人以轻灵的笔触描绘了载着他和她的小船,随着回忆的水流,沿江驰向了秋风秋雨的越山的场景。开头一个“思”字,带起“往事”,进而提掣着全词,把全词的内容界域在回忆的范围里;再一个“渡”字,表明词人此行的去向和乘载一乘着船儿沿江而前,至于去往何处,不得而知。词旨并非记游,而是透露一种朦胧的爱情。“青蛾低映越山看”,词人描画意中人的形态,并没有着笔她的眼睛,“青蛾”下面的明眸显得朦胧,从而给人留下想像的余地。一个“低映”,再一个“看”,活画出少女遥望雨色迷蒙的越山的情态。这少女许是有满腹心事。透过少女朦胧望山的身姿,似乎可以看到在她不远处正在凝视着她的词人的形象。

“共眠一舸听秋雨,小簟轻衾各自寒”,“共眠”,极险,险些使词趣跌入邪秽的渊薮。“听秋雨”,极写词人与意中人虽同舸共眠却心愿难遂的凄苦心态与情状。既然是“秋雨”,那么这辰光最多是“已凉天气未寒时”的深秋,但词人却硬说是“寒”,是因为“各自”“小簟轻衾”。小簟,意中人所卧,隐写意中人娇小温柔;轻衾,词人所用,隐写不耐秋凉。或日二人皆“小簟轻衾”也未尝不可;但共眠分卧确是不容置疑的。否则,“各自寒”便好无来由了。“各自寒”,分明使自然气温下降了许多,其原因当然是“天气不寒人心寒”了。这一韵曲折往复,蕴藉委婉,不言相思愁苦,而极言相思愁苦。

附带提一笔,词人与意中人只是心会神交,并没有结合。尽管好花旁落,词人却旧情不忘,所以有《桂殿秋》。如此痴爱之写,却又不见字面直露,全在一“看”、一“听”、一“寒”中传出;而全部复杂难言之心绪也仅凭一“共”、一“各”字之对相观照间抽引,诚是不凡之圣手。

相关推荐
热点栏目
推荐阅读
故人日已远,窗下尘满琴: 故人日已远,窗下尘满琴:

故人日已远,窗下尘满琴:刘禹锡《缺题》翻译赏析...

招隐士章句第十二 招隐士章句第十二

招隐士章句第十二《招隐士》者,淮南小山之所作也...

数萼初含雪,孤标画本难: 数萼初含雪,孤标画本难:

数萼初含雪,孤标画本难:崔道融《梅花》翻译赏析...

无端更渡桑乾水,却望并州 无端更渡桑乾水,却望并州

无端更渡桑乾水,却望并州是故乡:刘皂《渡桑乾》...

招魂章句第九 招魂章句第九

招魂章句第九《招魂》者,宋玉之所作也。〔李善以...

最新文章
冉冉鸾骖鹤驭,桥倚高寒, 冉冉鸾骖鹤驭,桥倚高寒,

冉冉鸾骖鹤驭,桥倚高寒,鹊飞空碧。古诗原文[挑错...

内不欺己,外不欺人 内不欺己,外不欺人

内不欺己,外不欺人...

冉冉年华吾自老。水满汀洲 冉冉年华吾自老。水满汀洲

冉冉年华吾自老。水满汀洲,何处寻芳草。古诗原文...

内以破吾之悭,外以济人之 内以破吾之悭,外以济人之

内以破吾之悭,外以济人之急...

内者,进说辞也。 内者,进说辞也。

内者,进说辞也。古诗原文[挑错/完善]内者,进说辞...

冈头花草齐,燕子东西飞。 冈头花草齐,燕子东西飞。

冈头花草齐,燕子东西飞。古诗原文[挑错/完善]出自...

内官初赐清明火,上相闲分 内官初赐清明火,上相闲分

内官初赐清明火,上相闲分白打钱。古诗原文[挑错/...

军中宜剑舞,塞上重笳音。 军中宜剑舞,塞上重笳音。

军中宜剑舞,塞上重笳音。古诗原文[挑错/完善]出自...

再拜陈三愿:一愿郎君千岁 再拜陈三愿:一愿郎君千岁

再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如...

冀枝叶之峻茂兮,愿俟时乎 冀枝叶之峻茂兮,愿俟时乎

冀枝叶之峻茂兮,愿俟时乎吾将刈。古诗原文[挑错/...

手机版 网站地图