《暗香》姜夔词全文翻译赏析：旧时月色，算几番照我，梅边吹笛

《暗香》姜夔词全文翻译赏析：旧时月色，算几番照我，梅边吹笛 暗香①

姜夔

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。唤起玉人②，不管清寒与攀摘。何逊而今渐老③，都忘却、春风词笔。但怪得、竹外疏花，香冷入瑶席。

江国④，正寂寂，叹寄与路遥，夜雪初积。翠尊易泣⑤，红萼无言耿相忆⑥。

长记曾携手处，千树压、西湖寒碧⑦。又片片、吹尽也，几时见得。

[注释]

①授简：交给纸张。

②玉人：指美人。

③何逊：南朝梁诗人，极爱梅花。

④江国：江乡。

⑤翠尊：绿酒杯。

⑥红萼：红梅。耿相忆：恒久地相忆，耿耿不忘。

⑦千树压西湖：宋时杭州西湖孤山多梅树。

[赏析]

这首词是姜夔客居范成大宅邸时的咏梅之作。上阕先追忆往昔在杭州西湖月夜赏梅的情景，和今日赏梅景况相对照，情怀凄清寂寞。下阕先写今日赏梅的遥远思念，再与离愁别绪，最后回到眼前，写梅的凋残，表现出无限怅恨。该词将咏梅与忆念“玉人”相交相织，时空跳跃幅度较大，穿插典故，咏物寄情，形神兼备，情趣高洁。