《送人东游》温庭筠诗原文翻译及赏析

《送人东游》温庭筠诗原文翻译及赏析 送人东游

温庭筠

荒戌落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见？樽酒慰离颜。

【诗文解释】

荒凉的边塞落满黄叶，你坚决地要离开故乡。秋风中从汉阳渡出发，第一天就可以到达郢门山。茫茫江上有几个人？只有孤舟从天涯回还。何时才能再相见，举起酒杯安慰离别的愁颜。

【词语解释】

荒戍：荒废的军队防地。

浩然：豪迈坚定的样子。

汉阳渡：湖北汉阳。

棹：这里指船。

何当：何时。

【诗文赏析】

诗题为《送人东游》，所送何人不详。看诗中地名都在今湖北省，可知是温庭筠宣宗大中十三年（八五九年）贬隋县尉之后，懿宗咸通三年（八六二年）离江陵之前的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十左右。诗人在秋风中送别友人，倍感凄凉，对友人流露出关切，表现了两人深厚的友谊。

这首诗意境悲凉雄壮，情真意切，质朴动人。